BC Industry FESTO

Письмо-подтверждение производителя Festo

Неофициальный перевод с английского языка. Юридическую силу имеет оригинал письма (PDF).

Письмо от производителя / поставщика

Всем заинтересованным лицам,

Мы, компания Festo Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi («Festo»), надлежащим образом учреждённая и действующая в соответствии с законодательством Турецкой Республики, с основным местом ведения деятельности по адресу: Aydınlı, Anadolu Organize Sanayi Bölgesi, Üniversite Cd. No:45, Tuzla, İstanbul, Türkiye, настоящим выдаём данное Письмо-подтверждение по запросу ТОО «BC Industry» — компании, зарегистрированной в Республике Казахстан по адресу: ул. Утемисова, 164, г. Алматы, Казахстан.

Настоящее письмо выдано в ответ на запрос ТОО «BC Industry» относительно предполагаемой поставки определённого оборудования и/или продукции в связи с тендером, в котором ТОО «BC Industry» намерено принять участие.

Настоящим Festo подтверждает и принимает на себя следующие обязательства:

  • В отношении тендера, в котором планирует участвовать ТОО «BC Industry»;
  • В случае победы ТОО «BC Industry» в тендере и последующего направления заказа на поставку (purchase order) в адрес Festo — Festo осуществит поставку необходимой продукции в адрес ТОО «BC Industry»;
  • Все поставки будут осуществляться в полном соответствии с применимым законодательством и нормативными требованиями.

Настоящее письмо представляет собой обязывающее обязательство (binding commitment) Festo по поставке соответствующей продукции в адрес ТОО «BC Industry» в рамках описанного выше объёма. Окончательные технические, коммерческие и договорные условия согласовываются сторонами на этапе оформления заказа.

Просим принять настоящее подтверждение к сведению и для принятия необходимых мер.

С уважением,

Tolga Kutlu

Head of Cluster SEM (руководитель кластера SEM)

Festo Sanayi ve Ticaret A.Ş.


Оригинал (English)

Letter from Manufacturer / Supplier

To Whom It May Concern,

We, Festo Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi (“Festo”), a company duly established and existing under the laws of the Republic of Türkiye, with our principal place of business at Aydınlı, Anadolu Organize Sanayi Bölgesi, Üniversite Cd. No:45, Tuzla, İstanbul, Türkiye, hereby issue this Letter of Confirmation upon the request of LLP BC Industry, a company registered in Kazakhstan with its registered address at 164 Utemisov St. Almaty Kazakhstan.

This letter is issued in response to LLP BC Industry’s request regarding the prospective supply of certain equipment and/or products in connection with a tender in which LLP BC Industry intends to participate.

Festo hereby confirms and undertakes the following:

  • In relation to the tender in which LLP BC Industry plans to participate
  • If LLP BC Industry is awarded the tender and subsequently issues a purchase order to Festo, Festo shall supply the required products to LLP BC Industry
  • All supply activities shall be carried out in full compliance with the applicable laws and regulations

This letter constitutes a binding commitment by Festo to supply the relevant products to LLP BC Industry within the scope described above. The final technical, commercial, and contractual terms shall be mutually agreed upon during the order phase.

We kindly submit this confirmation for your information and necessary action.

Yours faithfully,

Tolga Kutlu

Head of Cluster SEM

Festo Sanayi ve Ticaret A.Ş.